"The Vane Sisters"

Vladimir Nabokov từng choáng váng nhận được tin tác phẩm The Vane Sisters của ông bị từ chối xuất bản. Lý do? "Chúng tôi không in phông chữ acrostics [phông chữ vuông đầu câu thơ]."

[A Matter of Chance của Nabokov cũng bị từ chối với lý do gần tương tự: "Chúng tôi không in giai thoại về các nhân vật nghiện c0cain."]

Thu Yến

Dịch theo Vane Sisters (www.anecdotage.com) 

© 2012 Nhã Nam