Bà thậm chí còn giúp một tay trong vài bản thảo của chồng. Quả thực, trong thư từ trao đổi giữa họ với mọi người, họ thường hoán đổi vai trò người viết ở giữa câu, tùy theo từng topic. Một thông tin vặt vãnh mà người hâm mộ ông có lẽ sẽ thấy tò mò thích thú, đó là thỉnh thoảng, Nabokov còn bắt chước chữ viết tay của bà.
[Linh tinh: thỉnh thoảng ngoài việc viết thể văn tường thuật tuyến tính, Nabokov còn thích sáng tác tiểu thuyết trên các thẻ chỉ mục (index card), sắp xếp bằng thẻ cho phép ông “tráo/xóc” câu chuyện của mình về hình dạng chuẩn cuối cùng của nó.]
Thu Yến
Dịch theo Married Couple (www.anecdotage.com)
© 2012 Nhã Nam
